Ako Shang-Chi, majster kung-fu, zbúral stereotypy
Superhrdina Marvelu vznikol v komiksoch plných rasistických tropov. Tvorcovia nového filmu si urobili zoznam predsudkov, ktorým čelili, a vydali sa ich zdolať.
Prečítajte si zjednodušenú čínsku verziu Prečítajte si tradičnú čínsku verziu
Vypočujte si tento článok
V panteóne superhrdinov Marvelu sú Spider-Man a Iron Man a Captain America a ... Shang-Chi?
Je pravda, že jeden z menej známych hráčov v súpiske komiksovej spoločnosti, Shang-Chi , alias majster Kung Fu, nebol známy ani mnohým tvorcom, ktorých si Disney a Marvel Studios najali pred pár rokmi, aby postavu priviedli. filmový život.
Destin Daniel Cretton, riaditeľ Shang-Chi a legenda o desiatich prsteňoch , ktorý má premiéru v piatok, o postave nikdy ani nepočul, keď vyrastal. Ani kanadský herec Simu Liu (Kim’s Convenience), ktorý vo filme hrá Shang-Chi.
Keď scenáristu Davida Callahama, dlhoročného fanúšika Marvelu, prvýkrát oslovili ohľadom projektu a povedali mu, že v ňom bude hrať ázijský superhrdina, usúdil, že to musí byť Amadeus Cho , alias kórejský Američan Hulk, ktorý sa prvýkrát objavil v komikse v roku 2005. Keď sa Callaham dozvedel, že to bude Shang-Chi, povedal som: ‚Neviem, čo to je.‘
veľa ľudí nie. Tvorcom to poskytlo veľkú slobodu pri vytváraní Shang-Chi, v ktorom hrá Liu ako mladý čínsko-americký hotelový komorník – a o tom nevedia ani jeho najbližší kamaráti, najväčší bojový umelec na svete – ktorý sa snaží dostať spod palca. svojho panovačného otca.
Či už je to známe alebo nie, film je dôvodom na oslavu: Je to prvý a jediný superhrdinský film od Marvelu v hlavnej úlohe z Ázie, s ázijským americkým režisérom a spisovateľom a založený na postave, ktorá bola v pôvodnom komikse skutočne ázijská.
Ale ach, ten komiks! Keď bol The Hands of Shang-Chi, Majster Kung Fu prvýkrát publikovaný v roku 1974, séria bola do značnej miery produktom svojej doby – s účesmi zo 70. rokov a kývnutím na Fleetwood Mac – a ešte skorších čias so zdrojovým materiálom, ktorý datovaný do Anglicka 20. rokov 20. storočia. Bola to tiež jedna z rasovo najproblematickejších Marvelov, s ázijskými tvárami vykreslenými v krikľavých oranžových a žltých farbách, ktoré v prírode nie sú viditeľné, a orientalistickými postavami ako Shaka Kharn (reinkarnovaný Džingischán). jednoslabičný chankar (a.k.a. nezastaviteľné sumo); a Moon Sun (starodávny čínsky v sprievode svojej najkrajšej a najčestnejšej dcéry Tiko).
Obrázok
Kredit...Leinil Francis Yu / Marvel
Jeho hviezda trávila väčšinu svojho času bez košele a topánok, chrlila frázy o fortune-cookies v štýlovej angličtine a stretávala sa s Britmi s menami ako Black Jack Tarr a Sir Denis Nayland Smith.
A potom tu bol jeho otec. Otec Shang-Chi nebol len tak nejaký arogantný ázijský patriarcha, ktorý chcel, aby ho jeho syn nasledoval v rodinnom podniku, ale Fu Manchu, arch-darebák Yellow Peril, ktorý vytvoril britský spisovateľ Sax Rohmer v roku 1913. Dlhý necht a fúzy, Fu Manchu sníva o ovládnutí sveta. Vo filme z roku 1932 s Borisom Karloffom v krikľavej žltej tvári nariadil svojim prívržencom, aby zabili bieleho muža a vzali mu ženy. Čo mal Marvel urobiť pri oživovaní série s týmto druhom dedičstva?
Pre začiatok Ditch Fu Manchu. Fu Manchu bolo problematické z miliardy dôvodov, povedal Callaham.
Napriek tomu, povedal Cretton, adaptácia série sa zdala skľučujúca. Keď som sa prvýkrát stretol s Marvelom, po pravde, naozaj som tam len vošiel, aby som vložil svoj hlas do miestnosti a povedal, môžete sa tomu vyhnúť, alebo sa to snažiť nerobiť? spomenul si Cretton, ktorý je viac známy Krátkodobé 12 a iné drámy. Nikdy som si nemyslel, že za milión rokov skončím s rezerváciou koncertu.
Aj bez Fu Manchu chcel Marvel zachovať rodinný vzťah v jadre príbehu, ale s postavou otca, ktorá by oslovila významného herca. Keď sa spýtali, koho by sme mali dostať, aby hral otca, prvé meno z mojich úst bolo Tony Leung, povedal Cretton. Ale tiež som povedal, že neexistuje spôsob, ako by sme ho dostali.
V mnohých ohľadoch bolo získanie Leunga, ktorý v roku 2000 získal cenu za najlepšieho herca v Cannes za rolu vo filme In the Mood for Love, signálom takmer pre každého, že Fu Manchu vo filme nebude v žiadnej forme. Jeden z najobľúbenejších a najnadanejších hercov v Hongkongu, ktorý hrá rasistický, protičínsky stereotyp? Neviem si predstaviť, že by Tony Leung stelesnil postavu typu Fu Manchu, povedala Nancy Yuen, autorka knihy Reel Inequality: Hollywood Actors and Racism. Nie je to v ľudských silách, pretože kto už bol v histórii kinematografie.
ObrázokKredit...Jasin Boland / Marvel Studios
Obsadenie Leunga bolo tiež súčasťou väčšieho úsilia naplniť príbeh Aziatmi, čo sa komiksu a dokonca aj samotným vplyvom komiksu podarilo len zriedka. (Možno, že dvaja najvýznamnejší bieli herci v novom filme, Florian Munteanu a Tim Roth, hrajú monštrá.) V televíznom seriáli Kung Fu zo 70. rokov, o ktorom Marvel dúfal, že ho v tom čase adaptuje predtým, ako sa usadil na Shang-Chi, Čínsky hrdina (hral ho David Carradine) bol obklopený prevažne bielym obsadením; podobne vo filme Enter the Dragon z roku 1973 – z ktorého pôvodný komiks bohato čerpal, až po zábery akčných sekvencií – bojoval Bruce Lee po boku neázijských hercov ako John Saxon a Jim Kelly.
Tento najnovší príbeh o bojových umeniach je plný ázijských tvárí, vrátane hongkonských veteránov ako Leung a Michelle Yeoh, a ázijsko-amerických hercov ako Awkwafina, Fala Chen a komika Ronnyho Chienga.
Vyrastal som na Havaji a všetci moji priatelia sú nejaký mix ázijsko-amerických alebo tichomorských ostrovanov, povedal Cretton, ktorý je japonský Američan. Chcel som, aby bol Shang-Chi obklopený skupinou mladých ľudí, ktorí mi pripomínajú mojich priateľov a cítia sa ako moji priatelia.
Najdlhší čas, povedal Liu, sa žáner bojových umení sústreďoval na tento príbeh o rybách z vody, ktorý sa často odohrával v bielej Amerike a zameriaval sa na biele postavy. Myslím, že bolo načase tento príbeh skutočne získať späť, vyrozprávať príbeh za našich podmienok bez objektívu so zameraním na bielu.
Za týmto účelom tvorcovia urobili zásadný reštart samotného Shang-Chi. Preč bol starý kostým – nechystáme sa natáčať film o chlapíkovi v gi a čelenke, ktorý chodí po ľuďoch v Central Parku, ktorí sekajú v karate, povedala Callahamová – a napätá angličtina. Namiesto hrdinu sužovaného vinou, ktorý sa trápi zabíjaním ľudí holými rukami a má za otca démona, by tento aktualizovaný hrdina bol príbuzný – dokonca zábavný.
ObrázokKredit...Leinil Francis Yu / Marvel
Štúdio Marvel robí svojich hrdinov vtipnými už roky, dokonca aj takých, ako Iron Man a Thor, ktorí v pôvodných komiksoch nikdy až tak vtipní neboli. Ale Shang-Chi, jedna z mála ázijských postáv vo vesmíre Marvel, či už filmových alebo iných, bola vždy pozoruhodne bez humoru, dokonca aj podľa štandardov superhrdinov – čo je ďalší stereotyp, ktorý sa tvorcovia rozhodli prekonať. Až donedávna sa v Amerike tradovalo, že Ázijci a Ázijskí Američania nemôžu byť vtipní, povedal Gene Luen Yang, autor najnovšej série komiksov Shang-Chi. Myslím, že to je dôvod, prečo mali Eddieho Murphyho hrať Mushu v animovanom „Mulan“.
Tvorcovia si boli natoľko vedomí všetkých predsudkov, s ktorými sa stretávali, že dokonca vytvorili zoznam hollywoodskych stereotypov o Ázijčanoch, ktoré chceli rozptýliť. V ich filme by prišla komédia od ázijské postavy, nemierte na ne. Tiež nás veľmi zaujímalo zobrazenie Shang-Chi ako romanticky životaschopného, ako ázijského muža, povedal Callaham, a zároveň si veľmi dobre uvedomujeme opačný stereotyp ázijských žien, kde sú nadmerne sexualizované alebo fetované.
Pri príprave sa tvorcovia chytili filmov o bojových umeniach, ako je klasika z roku 1978 36. komnata Shaolinu, považovaný za jeden z najväčších kung-fu filmov všetkých čias, rovnako ako akčné filmy z 80. rokov, ako je napr Veľký problém v Malej Číne .
Som tiež veľkým fanúšikom „ Kung Fu ruch “ povedal Callaham, film, ktorý rovnako ako Shang-Chi obsahuje lietajúce náramky, akčné sekvencie inšpirované wuxia a, áno, veľa komédie.
Shang-Chi tiež obsahuje mystické stvorenia; prefíkaný pohľad na rasistickú minulosť Fu Manchu a postavy podobnej Marvelovi Fu Manchu, Mandarína; a množstvo hrdiniek bojových umení. Pre Callahama však jeden z najpamätnejších momentov pri vytváraní filmu nemal nič spoločné s chaosom plným monštier alebo kúskami bojových umení.
Písal som sekvenciu, v ktorej je Shang-Chi v San Franciscu a on sa stretáva so svojimi priateľmi a žije životný štýl, ktorý nie je úplne odlišný od toho, čo som žil v minulosti, povedal.
Zrazu som cítil, ako ma zaplavili emócie, pokračoval. Vo všeobecnosti som najatý, aby som napísal rolu filmovej hviezdy, aby sme mohli prilákať filmovú hviezdu, a zvyčajne to neboli ázijské tváre. Zvyčajne je to krásny biely muž menom Chris alebo niečo také. A tým chlapom všetku moc, ale vždy som sa musel postaviť do pozície, keď som si predstavoval, aké by to bolo byť niekým iným. Toto bolo prvýkrát v živote, čo som si mohol sadnúť a už si to nemusím predstavovať.
